1
00:01:38,830 --> 00:01:44,130
El cuarto y último domingo de
En octubre, Su Santidad asistió a una solemne

2
00:01:44,130 --> 00:01:49,250
el Espíritu Santo en la Basílica de San Pedro,
y tras la finalización del

3
00:01:49,250 --> 00:01:54,970
comunión, de allí llegó a las escaleras,
túnica tradicionalmente, para bendecir el

4
00:01:54,970 --> 00:02:00,690
comandante de las fuerzas que enviaba
reducir los pueblos, tierras y

5
00:02:00,690 --> 00:02:06,990
de los Orsini, y así traer a aquellos
hombres desafectos e irrazonables

6
00:02:07,560 --> 00:02:08,680
a la obediencia papal.

7
00:02:10,440 --> 00:02:14,760
El Señor Juan Borja se arrodilló ante el
pancartas que el Santo Padre tenía

8
00:02:14,920 --> 00:02:21,560
y el señor Juan Borja juró cabo
juramento prestado por todos los capitanes generales de

9
00:02:21,560 --> 00:02:26,360
Santa Iglesia, que él sea el Santo
El confiable y valiente del padre.

10
00:02:26,360 --> 00:02:33,060
gonfaloniere, oponiéndose a todos los enemigos de
el papado sin favor y sin

11
00:02:34,380 --> 00:02:40,500
pero siempre conscientes de la misericordia y
compasión requerida de un verdadero cristiano

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
príncipe.

13
00:02:43,640 --> 00:02:50,320
Amado hijo de la iglesia, recibe este
toca, recibe esto

14
00:02:50,320 --> 00:02:56,980
estándar, y saber que en el amor y
confía en que te hemos designado

15
00:02:56,980 --> 00:03:03,600
el Señor Juan Borja, Duque de Gandía, nuestro
noble.

16
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
Capitán General.

17
00:03:58,440 --> 00:04:04,560
Aunque hubo mucha ensordecimiento en Roma,
y muy cierto, algunos decían,

18
00:04:04,680 --> 00:04:10,000
pero detrás de sus manos, en la privacidad
de sus propias casas, que su santidad

19
00:04:10,000 --> 00:04:16,660
No me habría atrevido a conferir tan alto
un honor para su hijo bastardo,

20
00:04:16,980 --> 00:04:19,240
si él no...

21
00:04:19,240 --> 00:04:25,920
¿No hubiera sido él primero...?

22
00:04:30,260 --> 00:04:37,120
fortaleció su autoridad en lo sagrado
universidad por el nombramiento de

23
00:04:37,120 --> 00:04:44,100
cuatro nuevos cardenales, todos obedientes a su
voluntad y deseo todavía

24
00:04:44,100 --> 00:04:50,880
Lo que los hombres prudentes temían pronto se hizo realidad.
pasar señor juan borja no aceptaría

25
00:04:50,880 --> 00:04:55,660
sabios consejos de sus capitanes españoles y
así fue varias veces

26
00:04:56,480 --> 00:05:02,020
Burlados por los Orsini, cuyas fuerzas
llegó una vez a la muralla de la Ciudad Santa,

27
00:05:02,260 --> 00:05:05,900
burlándose de su santidad y poniéndolo en
desafío.

28
00:05:07,360 --> 00:05:11,860
Los Orsini fueron expulsados del país.
sobre Roma por el Señor César,

29
00:05:12,040 --> 00:05:18,900
Cardenal de Valencia.

30
00:05:19,960 --> 00:05:25,100
Pero su hermano, el Señor Juan, era
incapaz de superarlos.

31
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Sr. Burkhardt. Por lo tanto, estás perturbando
yo.

32
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Vaya a su santidad.

33
00:05:29,440 --> 00:05:30,900
No debo ser mandado por ti.

34
00:05:31,160 --> 00:05:32,920
Y no debo dejarme esperando por ti.

35
00:05:33,220 --> 00:05:35,060
No me dejaré mandar por una cocina
sacerdote.

36
00:05:35,920 --> 00:05:39,800
Perfuma su túnica con agua de rosas para
hacerlos aceptables para las mujeres.

37
00:05:40,060 --> 00:05:43,620
Y no esperaré a un lápiz rascador que
aúlla su flota en celo.

38
00:05:44,820 --> 00:05:49,700
Así, cuando el Señor, Juan Borja, finalmente
llevó a los Orsinis a la batalla en

39
00:05:49,700 --> 00:05:52,940
Surihana... Su santidad ha ordenado
tu presencia.

40
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Él...

41
00:05:55,180 --> 00:06:01,120
fue gravemente derrotado

42
00:06:01,120 --> 00:06:04,600
por él.

43
00:06:07,160 --> 00:06:14,020
Aunque la habilidad de su español
Los capitanes salvaron el día de todos.

44
00:06:14,040 --> 00:06:20,880
sin embargo, mil de los hombres del Señor Juan
fueron asesinados y toda su artillería perdida

45
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
a Osiris.

46
00:06:22,670 --> 00:06:26,810
Fue golpeado en la cabeza y dolorosamente
herido y siendo llevado desde el

47
00:06:26,810 --> 00:06:33,390
campo con gran prisa, hacía dos días que
traído aquí a Roma, donde transcurre su vida.

48
00:06:33,390 --> 00:06:34,590
ahora desesperado.

49
00:06:46,110 --> 00:06:47,550
¿Mi hermano realmente morirá?

50
00:06:47,790 --> 00:06:50,370
Su Eminencia puede tener confianza en mi
habilidades.

51
00:06:50,690 --> 00:06:51,870
Eso lo podré hacer cuando conozca su poder.

52
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
¿Morirá?

53
00:06:53,540 --> 00:06:56,340
Entre la física y la voluntad de Dios, hay
una gran oscuridad, Su Eminencia.

54
00:06:56,580 --> 00:06:58,180
¿Morirá?

55
00:06:58,720 --> 00:07:02,840
No lo haga, Su Eminencia. Puedo salvarlo. Por
la misma ficha que tu puedes, tu

56
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
no puedo.

57
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
O puede que no.

58
00:07:05,460 --> 00:07:06,640
¿Me entiendes, judío?

59
00:07:06,900 --> 00:07:07,900
Pero, Eminencia.

60
00:07:09,560 --> 00:07:13,680
Llegaste demasiado tarde a responder a nuestra
citación, Sr. Booker. Llegué tarde.

61
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
No importa.

62
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Estás aquí ahora.

63
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Señor Booker.

64
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
He venido.

65
00:07:22,480 --> 00:07:26,160
Esta alma valiente y valiente está cerca de
muerte.

66
00:07:26,380 --> 00:07:27,380
No.

67
00:07:28,600 --> 00:07:30,240
No, no debe morir.

68
00:07:31,360 --> 00:07:38,240
Por eso, querido Jochen, alma fiel,
a pesar de nuestro dolor,

69
00:07:38,360 --> 00:07:44,200
debes prepararte para nuestro más pronto
considerar una ceremonia fúnebre.

70
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
Le harán honor a él y a la
nombre importante.

71
00:07:50,480 --> 00:07:52,460
Un réquiem solemne, tienes.

72
00:07:53,240 --> 00:07:54,680
Que haya morado.

73
00:07:55,960 --> 00:08:00,240
¿Declarará vuestra santidad un te deum de
gracias antes de la misa de réquiem?

74
00:08:00,720 --> 00:08:04,440
Los españoles han expulsado a los orsinianos.
desde el campo hacia esa madriguera de ratas

75
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
carcasa.

76
00:08:08,300 --> 00:08:09,600
¿Quién lo ha olvidado?

77
00:08:11,060 --> 00:08:13,440
¿Quién da alegría a su dolor?

78
00:08:14,360 --> 00:08:17,700
Para que pueda entender y entregarse a
tú, nuestro amado hijo.

79
00:08:18,250 --> 00:08:20,350
¿Quién fue el artífice de esta victoria?

80
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
¿Arquitecto?

81
00:08:21,690 --> 00:08:23,510
¿Qué arquitecto?

82
00:08:24,350 --> 00:08:30,350
Un tonto podría haber visto que uno sería
derrotado. ¿Me van a decir que el

83
00:08:30,350 --> 00:08:31,970
el triunfo de capitanes mayores fue suyo
diseño?

84
00:08:35,250 --> 00:08:37,350
Tu mano apesta a su sudor.

85
00:08:41,549 --> 00:08:46,250
Cuando el dolor y la alegría te dan espacio para moverte,

86
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Pensemos también en la venganza.

87
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Los españoles tomaron prisioneros.

88
00:08:51,620 --> 00:08:53,340
Virginia Orsini y sus dos cachorros.

89
00:08:57,000 --> 00:08:59,020
No pides piedad.

90
00:08:59,640 --> 00:09:02,480
¿Podría solicitarnos que pueda tomar
placer en negarse?

91
00:09:03,640 --> 00:09:07,040
Queremos que te enfrentes a Dios en arrepentimiento.
por tus pecados.

92
00:09:07,520 --> 00:09:11,200
Ya que vas a organizar esa reunión,
Prefiero preguntarle por qué tolera

93
00:09:11,260 --> 00:09:12,920
Si tu padre aún no lo ha hecho.

94
00:09:13,460 --> 00:09:14,460
Mi señor.

95
00:09:16,970 --> 00:09:18,090
El viejo zorro está muerto.

96
00:09:18,970 --> 00:09:20,210
¿No te lo han dicho?

97
00:09:20,950 --> 00:09:23,250
Que Dios descanse un alma noble.

98
00:09:24,170 --> 00:09:25,890
Dirige tu oración al diablo.

99
00:09:27,470 --> 00:09:29,850
¿Estaba el grupo de Schwarzer en tu
¿traición?

100
00:09:31,290 --> 00:09:32,290
Su santidad.

101
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
¿Cómo?

102
00:09:35,550 --> 00:09:39,510
Tu padre murió de fiebre donde estaba.
celebrado.

103
00:09:40,730 --> 00:09:42,790
Dios se apiade de ti, poder del pecado.

104
00:09:43,030 --> 00:09:45,210
Su santidad.

105
00:09:46,640 --> 00:09:50,020
¿Será vuestro hijo, el Duque de Gandía?
vivir?

106
00:09:51,980 --> 00:09:53,440
Si Dios quiere.

107
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Rezo por ello.

108
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Ha habido demasiada sangre entre nuestros
casas.

109
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Mi hijo.

110
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Ir a casa.

111
00:10:08,780 --> 00:10:10,380
Estoy cansado.

112
00:10:10,980 --> 00:10:12,960
quiero descansar.

113
00:10:15,850 --> 00:10:16,850
¿Qué haremos con él?

114
00:10:17,470 --> 00:10:18,810
Decidir. Aún no.

115
00:10:19,690 --> 00:10:23,450
Dios te dé el resto que nos diste
padre. ¡Cierrale la boca!

116
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Sácalo.

117
00:10:42,750 --> 00:10:44,970
Su Eminencia sabe que no me ruegan
mi vida.

118
00:10:50,510 --> 00:10:52,330
Me recuerdas que una vez fuimos amigos.

119
00:10:53,050 --> 00:10:54,070
En nuestra niñez.

120
00:10:56,050 --> 00:10:57,050
No lo he olvidado.

121
00:10:59,210 --> 00:11:03,490
Entonces, los Schwarzer no eran parte en
tu traición.

122
00:11:04,370 --> 00:11:05,370
No, mi señor.

123
00:11:05,530 --> 00:11:08,070
Pero enviaron información por carta a
tu padre.

124
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
No vi ninguno.

125
00:11:10,730 --> 00:11:12,630
Ni siquiera del idiota del marido de mi hermana.

126
00:11:38,380 --> 00:11:39,540
¿Me preguntarás por qué me voy?

127
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Si lo deseas.

128
00:11:42,880 --> 00:11:44,180
¿Por qué te vas de Roma?

129
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Bueno, ya sabes por qué.

130
00:11:45,780 --> 00:11:47,300
Tu hermano planea matarme.

131
00:11:47,540 --> 00:11:49,220
Sueñas con complots, Giovanni.

132
00:11:49,460 --> 00:11:53,120
Bueno, me lo advertiste. te dije que no lo hicieras
disgustar a Cegare.

133
00:11:53,340 --> 00:11:53,999
Respiro.

134
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Eso es suficiente.

135
00:11:55,200 --> 00:11:57,880
Me matarás para librar a tu familia de nuestra
matrimonio. ¿A dónde irás?

136
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
¿Por qué debes saberlo?

137
00:12:01,500 --> 00:12:02,600
Oh, lo sé.

138
00:12:03,540 --> 00:12:06,780
A tus parientes de Milán. ¿Serán
¿Estás contento contigo, Giovanni?

139
00:12:13,349 --> 00:12:20,310
Lucrecia, para que pueda quedarme aquí contigo,
¿Le dirás a Su Santidad que es un

140
00:12:20,310 --> 00:12:21,310
mentir? ¿Qué mentira?

141
00:12:21,730 --> 00:12:26,590
Que soy impotente, que ni una sola vez
tomado... Si es mentira, no lo sé.

142
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
Si no es mentira, no lo sé.

143
00:12:31,330 --> 00:12:33,210
¿No podrías intentar amarme?

144
00:12:33,510 --> 00:12:35,610
¿Por qué? Para que seamos felices.

145
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
Bajo sábanas frías.

146
00:12:37,550 --> 00:12:39,210
¿Me desearías muerta y luego te casarías?
¿otra vez?

147
00:12:40,010 --> 00:12:41,170
Tendría un hombre.

148
00:12:41,410 --> 00:12:44,110
Sí, un burgués, en una cama burguesa.

149
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Lucrecia.

150
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Lucrecia, por favor.

151
00:12:54,230 --> 00:12:55,730
Por favor, perdóname.

152
00:12:56,530 --> 00:12:57,530
Por favor.

153
00:13:01,530 --> 00:13:08,190
Si me hubiera casado con un hombre, habría
tomó su mano y caminó con él

154
00:13:09,840 --> 00:13:11,100
Donde quisiera.

155
00:13:13,340 --> 00:13:15,440
Desafiando a Dios y a mi familia.

156
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
Lo que quisiera.

157
00:13:22,660 --> 00:13:24,860
Ve a Milán, Giovanni.

158
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
Eso ya lo sé.

159
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
¿Qué más?

160
00:13:36,380 --> 00:13:40,540
Oh, ¿por qué debería decirme algo que ella
guarda de su amado hermano? Porque

161
00:13:40,540 --> 00:13:45,540
las mujeres confían unas en otras. Y traicionar a cada uno
otro. Eso has dicho.

162
00:13:46,560 --> 00:13:49,140
Pero para eso objetemos a los hombres y gobiernemos.
el mundo.

163
00:13:50,260 --> 00:13:53,040
Oh, me canso de ti.

164
00:13:55,760 --> 00:14:02,040
Cada vez que te visito, aligero mi
bolso para desviar las tonterías de tu marido

165
00:14:02,040 --> 00:14:05,780
atención de nuestra parte. Este día, fue un
Semental árabe con arnés plateado.

166
00:14:06,360 --> 00:14:09,120
Así un hombre traiciona la confianza de otro.

167
00:14:09,380 --> 00:14:13,260
Cuando ya no venga, será
porque estoy cansado de ti.

168
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
Oh, no faltan los hombres Borgia.

169
00:14:18,220 --> 00:14:21,680
Están tu padre y tu hermano.

170
00:14:22,700 --> 00:14:26,060
¿Te vistes de niño para excitar al pequeño?
¿Geoffrey?

171
00:14:27,280 --> 00:14:29,000
No mi marido.

172
00:14:31,720 --> 00:14:32,720
Juan.

173
00:14:33,640 --> 00:14:36,360
El pensamiento de mi cama pronto se restaurará
él a la salud.

174
00:14:39,180 --> 00:14:41,240
¿Eso te enoja?

175
00:14:41,440 --> 00:14:45,000
Ves demasiado a Lucrezia. tu
la intimidad es inadecuada.

176
00:14:45,480 --> 00:14:48,440
¿Estás ofendido porque ella no lo está?
celoso de mi?

177
00:14:51,780 --> 00:14:54,240
Podría azotarte con alegría.

178
00:14:54,580 --> 00:14:56,900
Si eso le place a su eminencia.

179
00:15:01,870 --> 00:15:03,230
Servir a todos los hombres Borgia.

180
00:15:03,470 --> 00:15:05,730
Hacer de niñera de mi marido.

181
00:15:06,430 --> 00:15:10,110
Falso asombro ante el hermano
la propia destreza.

182
00:15:10,590 --> 00:15:16,690
Llora amén cuando tu padre jadea arriba
yo. Y por favor, para el entendimiento de Dios,

183
00:15:16,950 --> 00:15:20,410
así que azoteme su eminencia, si ese es su
deseo.

184
00:15:30,280 --> 00:15:31,740
¿Se consumó su matrimonio?

185
00:15:33,940 --> 00:15:35,560
¿Te dijo que ya estaba hecho?

186
00:15:39,980 --> 00:15:40,980
¿Se hizo?

187
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
No.

188
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Ni una sola vez.

189
00:15:48,820 --> 00:15:50,780
Ni una sola vez en cuatro años.

190
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
Entonces César tenía razón.

191
00:15:56,060 --> 00:16:00,520
Lo enviaste a descubrir lo que haría
Te lo he dicho de buena gana, pero

192
00:16:01,580 --> 00:16:04,060
He sido una tonta, Lucía.

193
00:16:05,500 --> 00:16:08,700
¿Puedes perdonar las tonterías de un padre?
error?

194
00:16:10,480 --> 00:16:12,400
Sólo tenía una esperanza.

195
00:16:14,020 --> 00:16:16,300
Que el matrimonio te agrade.

196
00:16:17,120 --> 00:16:20,680
No. Que te sirviera.

197
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
¿Cómo?

198
00:16:23,820 --> 00:16:25,560
No me trajo más que dolor.

199
00:16:25,860 --> 00:16:30,100
Te trajo deportes de votos y ganó.
tú la corona papal.

200
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
Quieres herirme.

201
00:16:35,740 --> 00:16:40,660
Si me pides que crea mentiras infantiles,
me hiere.

202
00:16:47,800 --> 00:16:50,020
¿Disolverás mi matrimonio?

203
00:16:54,090 --> 00:16:55,190
Si así lo deseas.

204
00:16:55,890 --> 00:17:00,710
Como deseas deshacerte de una alianza
que vincula la independencia de su

205
00:17:00,710 --> 00:17:01,710
oficina.

206
00:17:03,430 --> 00:17:08,609
Hablas, pero escucho pensamientos inmensos.

207
00:17:09,810 --> 00:17:11,530
Soy un burgués.

208
00:17:16,170 --> 00:17:17,490
¿Esperarías otra vez?

209
00:17:19,150 --> 00:17:24,250
Si vuestra santidad no lo exigiera.
No estarías tan ansioso por deshacerte de mí.

210
00:17:24,250 --> 00:17:25,410
Juan Sforza.

211
00:17:28,890 --> 00:17:30,730
Eres un burgués.

212
00:17:33,890 --> 00:17:38,070
Esta vez, que sea un hombre.

213
00:17:39,310 --> 00:17:45,070
Él puede servirte como quieras, pero déjalo
Sé un hombre que me satisfaga.

214
00:17:48,330 --> 00:17:49,810
Lucía Lucrecia.

215
00:17:52,000 --> 00:17:53,260
Amada hija.

216
00:18:02,640 --> 00:18:09,400
Creo que no he amado nada en esto
la vida tanto como tú.

217
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Volveré por la mañana.

218
00:18:15,140 --> 00:18:16,240
¿Es tarde?

219
00:18:20,970 --> 00:18:21,970
¿Te canso?

220
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Pero sí.

221
00:18:28,070 --> 00:18:29,070
Abrázame.

222
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
En el perdón.

223
00:19:23,790 --> 00:19:29,710
Oh Dios misericordioso, ten compasión de mis
fragilidad.

224
00:19:32,230 --> 00:19:38,370
Oh Dios misericordioso, perdona a este pobre
pecador.

225
00:20:02,260 --> 00:20:03,260
César. ¿Ver?

226
00:20:03,940 --> 00:20:05,380
Dios es bueno con nosotros.

227
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
Tu hermano está bien otra vez.

228
00:20:07,880 --> 00:20:09,260
Lo ha sido durante las últimas dos semanas.

229
00:20:09,620 --> 00:20:11,280
No, Lucía, no. Mantenlo atrás.

230
00:20:11,780 --> 00:20:14,680
Pero puedo ver la gran perla que cuelga
encima de mi oreja.

231
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
No.

232
00:20:18,100 --> 00:20:20,840
Joffrey, tómalo tú. ¿Me llamaron para
¿Cuáles son mis deberes para presenciar esto?

233
00:20:21,140 --> 00:20:22,320
Somos una familia otra vez.

234
00:20:23,480 --> 00:20:25,400
Estaría incompleto sin ti.

235
00:20:26,020 --> 00:20:27,280
Disfruta de eso.

236
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Tomo alegría.

237
00:20:30,320 --> 00:20:34,140
Está hecho. ¿Permitirá ahora vuestra santidad
¿me voy? Pediste verme.

238
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Aquí no.

239
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
No es así.

240
00:20:42,820 --> 00:20:44,580
Pero ahora que estoy aquí... No.

241
00:20:46,100 --> 00:20:49,220
Primero debes aprender cómo te he recompensado.
tu hermano.

242
00:20:50,160 --> 00:20:52,820
En el nombre de Cristo, ¿para qué? Levantándose de
los muertos?

243
00:20:53,400 --> 00:20:55,140
Sea generoso, J. Durand.

244
00:20:55,660 --> 00:20:59,840
Admítelo, mi estrategia superó tu escena.
Bueno, lo haré cuando encuentre un español.

245
00:20:59,840 --> 00:21:01,540
Capitán que no escupe a tu nombre.

246
00:21:01,760 --> 00:21:07,520
¿Cómo has recompensado a mi hermano?

247
00:21:08,020 --> 00:21:14,300
Con el ducado de Benevento. y el
ciudades de Terracina y Pontecorvo.

248
00:21:17,260 --> 00:21:19,340
Pero yo, nada.

249
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
Te hicimos gobernador y capitán.

250
00:21:23,530 --> 00:21:25,070
El maestro de los recaudadores de impuestos.

251
00:21:25,650 --> 00:21:28,110
Que se quejan de tu serenidad.

252
00:21:28,530 --> 00:21:31,070
¿Les gustaría que embolsaran lo que
deberíamos reunirnos para ti?

253
00:21:31,370 --> 00:21:34,910
Santo Padre, ¿no puedes calmar mi
hermano intemperante?

254
00:21:35,390 --> 00:21:37,010
Él no tiene ninguna disputa contigo.

255
00:21:37,370 --> 00:21:38,650
Y no deseo ninguno con él.

256
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
Toma mi mano.

257
00:21:41,330 --> 00:21:43,250
Eso y aquello.

258
00:21:43,550 --> 00:21:45,170
Pero más perlas en las mangas.

259
00:21:45,590 --> 00:21:49,310
Y dile al pícaro que si me manda
Eso de nuevo, perderá una oreja.

260
00:21:51,660 --> 00:21:54,640
Estoy bien con esta farsa. ya sabes
No es tu momento con los Orsini.

261
00:21:55,120 --> 00:21:57,380
Me desmayo de emoción, hermana.

262
00:21:59,640 --> 00:22:01,220
Refresca mi frente con tu mano.

263
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
¿Suficiente?

264
00:22:05,020 --> 00:22:06,260
Estamos cansados ​​de él.

265
00:22:06,600 --> 00:22:11,080
Debe descansar. Tienes dos halcones Orsini en
una jaula. ¿Cómo los volarás?

266
00:22:40,910 --> 00:22:41,930
¿Mi hermano todavía vive?

267
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Él vive.

268
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
Gracias a Dios.

269
00:22:45,110 --> 00:22:46,110
Pero pronto deberá suspenderse.

270
00:22:46,690 --> 00:22:48,050
Entonces concédeme esa misericordia.

271
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Podemos.

272
00:22:51,630 --> 00:22:55,010
¿Qué cartas recibió tu padre?
¿De Giovanni Sforza?

273
00:22:55,870 --> 00:22:58,030
Le dije a Su Eminencia que no vi ninguno.

274
00:22:59,530 --> 00:23:00,650
Sabes que fueron escritos.

275
00:23:00,870 --> 00:23:02,250
Como no vi ninguno, no puedo decirlo.

276
00:23:03,430 --> 00:23:05,650
¿Vale la pena tanta evasión en tu vida?

277
00:23:06,010 --> 00:23:07,870
No debe comprarse con deshonra.

278
00:23:20,430 --> 00:23:21,850
Tu honesta bondad me desarma.

279
00:23:24,310 --> 00:23:25,530
¿Cómo podemos ser enemigos?

280
00:23:28,730 --> 00:23:31,370
¿Creerás que tu vida es tan
querido para mí como lo es el de tu hermano para ti?

281
00:23:31,710 --> 00:23:32,830
De hecho, mi señor, espero poder hacerlo.

282
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
Créelo.

283
00:23:34,650 --> 00:23:36,470
He intercedido ante su santidad,
Pablo.

284
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Él te ha salvado.

285
00:23:38,690 --> 00:23:39,690
No, mi señor.

286
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
No.

287
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Su señoría otra vez.

288
00:23:44,830 --> 00:23:49,470
¿Qué dirán los buenos hombres de esto si
¿Aceptas la vida y tu hermano muere?

289
00:23:50,830 --> 00:23:51,830
¿Mi señor?

290
00:23:51,890 --> 00:23:53,210
Entonces sálvalo, Paolo.

291
00:23:54,290 --> 00:23:59,170
Él vivirá si eres de utilidad.
a su santidad.

292
00:24:00,450 --> 00:24:02,970
No sé nada de cartas tuyas.
marido de la hermana.

293
00:24:04,450 --> 00:24:07,610
Eso no tiene importancia para su
santidad.

294
00:24:25,390 --> 00:24:31,410
hasta las lágrimas, Paolo Sini, cuando hablaste así
compasivamente de mi hijo y de la sangre

295
00:24:31,410 --> 00:24:32,570
entre nuestras casas.

296
00:24:33,010 --> 00:24:35,370
Todas las puertas nos están abiertas por el dolor, Tu
Santidad.

297
00:24:35,690 --> 00:24:37,430
Es un visitante implacable.

298
00:24:38,690 --> 00:24:41,610
Paolo Sini, ¿por qué nuestra mente es tan
molesto?

299
00:24:41,930 --> 00:24:45,690
Nuestros oídos tan sordos al gran deseo de Dios.

300
00:24:46,490 --> 00:24:49,410
Su Santidad, mis parientes son maestros de
la Campania.

301
00:24:49,670 --> 00:24:52,150
Sin embargo, cuando informen, mis españoles
derrotarlos.

302
00:24:52,550 --> 00:24:54,030
¿No es evidente esa paradoja?

303
00:24:54,590 --> 00:24:56,430
del deseo de Dios de paz.

304
00:24:57,670 --> 00:25:02,770
Santidad, si vuestra santidad me envía a
parientes míos, ¿qué término llevaré?

305
00:25:03,690 --> 00:25:05,130
Sumisión a nuestra autoridad.

306
00:25:05,630 --> 00:25:06,630
No, santidad.

307
00:25:07,210 --> 00:25:08,350
¿Qué se les ofrece?

308
00:25:09,330 --> 00:25:14,470
Indemnización para los prisioneros que mantienen
y el derecho a los castillos

309
00:25:15,150 --> 00:25:17,010
¿Puedes convencerlos de esto?

310
00:25:17,490 --> 00:25:18,530
Creo que puedo.

311
00:25:18,810 --> 00:25:20,470
¿Y la sumisión a la autoridad papal?

312
00:25:20,910 --> 00:25:22,590
Eso también lo creo. ¿Verás?

313
00:25:23,280 --> 00:25:26,060
¡Cuán fácil se puede servir la misericordia de Dios!

314
00:25:26,780 --> 00:25:29,820
Sólo mi hermano viaja conmigo.

315
00:25:31,280 --> 00:25:38,200
Ahora, pero cuando, si regresas con

316
00:25:38,200 --> 00:25:44,160
la sumisión de tu pariente, su vida puede
ya no se perderá.

317
00:25:55,950 --> 00:26:00,690
Y así, el miércoles de Semana Santa,
habiendo oído que había gran alegría en

318
00:26:00,690 --> 00:26:06,070
la conclusión de la paz, el Papa
Ordenó un día de acción de gracias, y después

319
00:26:06,070 --> 00:26:11,890
misa solemne en la Capilla Sixtina, no
Humilde y agradecidomente lava los pies de

320
00:26:11,890 --> 00:26:14,430
doce pobres de la ciudad.

321
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Mi cadera y mis mejillas están pálidas.

322
00:26:37,900 --> 00:26:39,380
¿Su Eminencia cree que puede estar enferma?

323
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
Sí, Clint.

324
00:26:45,040 --> 00:26:47,340
Y ella es infeliz, tal vez, en el
ausencia de su marido.

325
00:26:48,240 --> 00:26:49,760
¿Qué escucha su eminencia de su
sobrino?

326
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
Nada.

327
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
El niño abandonó Roma demasiado pronto.

328
00:26:55,780 --> 00:26:56,739
¿Demasiado temprano?

329
00:26:56,740 --> 00:26:58,840
Para responder a la acusación formulada por Paolo
Orsini.

330
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Perdóneme, pensé que su eminencia debía
saber.

331
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
¿Sabes qué?

332
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
Que tu tonto sobrino escribía cartas
a los orsinianos.

333
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
¿Letras?

334
00:27:10,040 --> 00:27:14,500
Lleno de tediosos chismes, tal vez, que
Su Eminencia sin duda le explicará

335
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
su santidad.

336
00:27:25,300 --> 00:27:31,540
Y la señora Lucrecia Borgia así
Además afirmó, testificó, se quejó.

337
00:27:31,540 --> 00:27:37,380
que su marido, el Señor Giovanni
Sposta, no le hizo compañía.

338
00:27:37,400 --> 00:27:43,280
como debe hacerlo un marido, de esa manera
requerido bajo el sacramento del matrimonio

339
00:27:43,280 --> 00:27:49,900
la procreación de los hijos, y que
por lo tanto ella es todavía virgen, como Dios

340
00:27:49,900 --> 00:27:52,320
la hizo para esto.

341
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
y otras razones por las que tuvo que forzar eso
abajo.

342
00:27:55,840 --> 00:28:02,780
Ella hace eso para que su matrimonio se establezca.
a un lado, disuelto y anulado

343
00:28:02,780 --> 00:28:04,300
y nulo.

344
00:28:23,440 --> 00:28:25,700
Tu sobrino deberá firmar un papel ligero.

345
00:28:26,360 --> 00:28:32,240
Ah, puede que sea difícil persuadir a mi
sobrino. Ascanio, hemos tenido el placer de

346
00:28:32,240 --> 00:28:36,760
olvida la carta que ese niño tonto
enviado a casa de los Orsini. el no se muestra

347
00:28:36,760 --> 00:28:42,860
yo. Y que según la confesión
de Paolo Orsini, hecho bajo juramento a nuestro

348
00:28:42,860 --> 00:28:46,820
Hijo, esas cartas fueron escritas en tu
incitación.

349
00:28:48,300 --> 00:28:52,060
Todo esto nos ha complacido olvidar,
Ascanio.

350
00:28:53,390 --> 00:28:55,230
Será como vuestra santidad desea.

351
00:28:55,490 --> 00:29:01,830
Recuerde, el niño debe jurar que
a causa de su impotencia, la Señora

352
00:29:01,830 --> 00:29:05,970
todavía virgo intacta.

353
00:29:06,950 --> 00:29:08,410
Virgo intacta.

354
00:29:12,590 --> 00:29:15,970
Dime por qué eso te divierte.

355
00:29:27,370 --> 00:29:31,210
Tu hermana virgen está embarazada.

356
00:29:35,650 --> 00:29:37,070
Mientes.

357
00:29:37,610 --> 00:29:39,810
¿Por qué debería hacerlo?

358
00:29:41,430 --> 00:29:42,710
¿Quién es ese?

359
00:29:43,130 --> 00:29:47,230
¿OMS? No eres más que un burgués.

360
00:29:58,570 --> 00:30:00,850
No, pero lo haría.

361
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
¡Lucía!

362
00:30:34,960 --> 00:30:36,880
Tu hermana se ha ido de Roma.

363
00:30:37,400 --> 00:30:38,740
Sin despedirme.

364
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
¿Se ha ido adónde?

365
00:30:40,780 --> 00:30:42,460
Al convento de San Sixto.

366
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
¿Por qué?

367
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
Sí.

368
00:30:53,760 --> 00:30:56,520
Era su deseo retirarse del público.
vida.

369
00:30:57,150 --> 00:30:58,890
Hasta que concluya su divorcio.

370
00:31:01,210 --> 00:31:02,490
¿Y su hijo nacido?

371
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Juntos.

372
00:31:06,850 --> 00:31:08,430
Pensaste que no me enteraría.

373
00:31:09,770 --> 00:31:10,770
Aún no.

374
00:31:10,850 --> 00:31:11,850
¿Y el padre?

375
00:31:12,710 --> 00:31:14,250
¿Cuándo iba a saber su nombre?

376
00:31:15,550 --> 00:31:19,070
El niño nacerá en la oscuridad y
olvidado en la ignorancia.

377
00:31:19,810 --> 00:31:22,230
No es necesario que sepas el nombre de su padre.

378
00:31:23,550 --> 00:31:24,770
Lo sé.

379
00:31:26,540 --> 00:31:28,020
Entonces Dios guíe tu conciencia.

380
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Y el tuyo.

381
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
Y el mío.

382
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
Amén.

383
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Elige un nombre.

384
00:31:38,700 --> 00:31:39,780
Eso es todo lo que dirás.

385
00:31:40,640 --> 00:31:42,760
Nada de la gran ira de Dios contra nosotros.

386
00:31:43,240 --> 00:31:47,440
La iglesia y la familia son su roca. Elige un
nombre.

387
00:31:48,860 --> 00:31:52,280
Sobre ellos buscamos su salvación y
comprensión.

388
00:31:54,190 --> 00:31:56,130
Todo lo demás es arena movediza.

389
00:31:59,430 --> 00:32:00,730
¿Puedo visitar a mi hermana?

390
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
Ella está contenta.

391
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Pero no lo he hecho.

392
00:32:05,590 --> 00:32:06,750
No la verás.

393
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
¡Cedric!

394
00:32:16,830 --> 00:32:18,850
Su Eminencia también abandonará Roma.

395
00:32:19,770 --> 00:32:22,490
Se lo confiaré al nuevo rey de Nápoles.

396
00:32:23,260 --> 00:32:25,160
Y darle la espalda al hermano Juan.

397
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
Él va contigo como nuestro Capitán General.

398
00:32:30,720 --> 00:32:35,400
Recuerda, Cesare, no lo amo menos.
que cualquiera de ustedes.

399
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
Lo recordaré.

400
00:32:38,860 --> 00:32:40,700
Recordaré que es el hermano de mi hermana.

401
00:33:32,330 --> 00:33:33,470
Bien por usted, mi señor.

402
00:33:34,450 --> 00:33:35,610
Corre como un gato.

403
00:33:45,030 --> 00:33:46,030
¿Ese es él?

404
00:33:46,810 --> 00:33:47,810
¿Ramiro de Luca?

405
00:33:48,470 --> 00:33:50,730
Le dije que esperara hasta que estuviéramos solos.

406
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
No dice nada.

407
00:33:54,430 --> 00:33:55,690
Sólo yo, su eminencia.

408
00:34:26,480 --> 00:34:27,500
Sirves a mi hermano Juan.

409
00:34:27,960 --> 00:34:29,260
Lo tengo en su eminencia.

410
00:34:30,260 --> 00:34:31,260
Oh.

411
00:34:31,560 --> 00:34:33,199
Por mucho que desee su eminencia.

412
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
¿Qué tan específico?

413
00:34:35,840 --> 00:34:37,420
Específico, discreto, su eminencia.

414
00:34:37,960 --> 00:34:40,639
Es el proxeneta del duque, milord.

415
00:34:41,920 --> 00:34:44,560
Puedo encontrar una dama agradable con los ojos vendados.
en la oscuridad.

416
00:34:45,159 --> 00:34:46,639
Si Su Eminencia así lo desea.

417
00:34:47,620 --> 00:34:51,340
Si vas a servirme, ¿qué otras habilidades
tienes?

418
00:34:54,340 --> 00:34:55,760
Habla, prima.

419
00:34:57,640 --> 00:35:04,400
Puedo soltarlo suavemente con un
la mano de la doncella y silenciosamente abre la suya.

420
00:35:04,400 --> 00:35:06,820
columna vertebral con la punta de mi cuchillo.

421
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
Vanessa, te vemos muy raramente.

422
00:35:14,880 --> 00:35:16,800
Saber que me recuerdas es suficiente.

423
00:35:17,160 --> 00:35:19,020
Sin embargo, usted pidió esta audiencia.

424
00:35:20,160 --> 00:35:22,000
Porque deseo ver a Lucrezia.

425
00:35:22,440 --> 00:35:24,560
Ella es un retiro en San Sisto.

426
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
Rodrigo, tendrá miedo.

427
00:35:27,400 --> 00:35:28,940
¿Asustado? ¿Tu hija?

428
00:35:29,160 --> 00:35:32,020
¿De qué? Del dolor, de la soledad.

429
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
Ella no está enferma.

430
00:35:33,460 --> 00:35:35,680
Y las buenas hermanas le hacen compañía.

431
00:35:35,940 --> 00:35:38,600
Pero cuando llegue el niño... ¿Niño?

432
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
¿Qué niño?

433
00:35:40,360 --> 00:35:41,680
No hay ningún niño.

434
00:35:43,740 --> 00:35:44,740
Rodrigo.

435
00:35:45,520 --> 00:35:49,420
Pedí poco de tu amor y quise
poco más allá de eso.

436
00:35:49,900 --> 00:35:55,420
¿Es demasiado ahora para...? ¿Lo negarás?
¿Un pequeño favor?

437
00:35:56,170 --> 00:35:57,170
Por supuesto.

438
00:35:57,550 --> 00:35:59,150
Me avergüenzas, Vanoza.

439
00:35:59,930 --> 00:36:03,970
Todavía no te he construido el palacio.
prometido cuando los franceses nos dejaron.

440
00:36:04,270 --> 00:36:06,030
Pero estoy contento con mi villa.

441
00:36:06,390 --> 00:36:08,130
¿Ha vuelto a florecer la viña?

442
00:36:08,430 --> 00:36:09,750
Desde hace tres años.

443
00:36:10,290 --> 00:36:13,370
¿Y tu digno marido? En buena salud.

444
00:36:13,770 --> 00:36:16,990
Excelente. Oh, me alegro mucho de que hayas venido.

445
00:36:17,690 --> 00:36:21,030
Necesito urgentemente tu ayuda,
Vanoza.

446
00:36:21,450 --> 00:36:23,110
¿Puedo confiar en ello?

447
00:36:26,000 --> 00:36:27,640
Como vuestra santidad manda.

448
00:36:28,960 --> 00:36:32,340
Ah, cómo suena perplejo, corazón mío.

449
00:36:33,360 --> 00:36:37,860
Estoy dividido entre la indulgencia y
severidad.

450
00:36:38,740 --> 00:36:39,740
Juan.

451
00:36:40,560 --> 00:36:41,980
Juan, por ejemplo.

452
00:36:42,580 --> 00:36:47,060
Quiere que ahorque a un pobre desgraciado que
Lo insultó, dice.

453
00:36:47,380 --> 00:36:48,600
Y César.

454
00:36:49,880 --> 00:36:51,600
Van juntos a Nápoles.

455
00:36:52,020 --> 00:36:54,560
Y su naturaleza hostil podría...

456
00:36:55,950 --> 00:36:56,950
¿Por qué no, señor?

457
00:36:57,350 --> 00:36:58,970
Pídeles que cenen contigo.

458
00:37:00,190 --> 00:37:05,370
Persuadirlos para que viajen como amigos y
hermanos amorosos.

459
00:37:19,550 --> 00:37:21,070
Podría traicionarme con mi hermano.

460
00:37:22,430 --> 00:37:24,250
No mientras él tema que le corte el cuello.

461
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
Comercio espacial, el tráfico tiene miedo.

462
00:37:27,960 --> 00:37:31,000
Entre los príncipes, eso se llama gobierno.

463
00:37:33,540 --> 00:37:36,340
El príncipe puede gobernar con acciones buenas o malas.

464
00:37:36,680 --> 00:37:39,080
Sé que es igualmente odiado por
ambos.

465
00:37:40,620 --> 00:37:42,960
Su regreso fue demasiado lento, mi señor.

466
00:37:43,620 --> 00:37:45,160
Podría haberte terminado si lo hubiera deseado.

467
00:37:50,660 --> 00:37:53,780
Si es igualmente odiado por ambos, entonces el
El príncipe puede elegir aquella acción que

468
00:37:53,780 --> 00:37:55,000
le beneficia sobre todo. Verdadero.

469
00:37:57,100 --> 00:37:58,100
Defiende tu propia causa.

470
00:38:00,640 --> 00:38:02,860
Mejor, señor, pero la muñeca estaba demasiado
débil.

471
00:38:12,160 --> 00:38:14,580
La amenaza de muerte puede servir tan bien como
el acto mismo.

472
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
No es así, mi señor.

473
00:38:16,000 --> 00:38:17,580
Los muertos no pueden pensar en la venganza.

474
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
Otros pueden hacerlo.

475
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Un príncipe poderoso.

476
00:38:22,320 --> 00:38:23,580
¿Es de eso de lo que estamos hablando?

477
00:38:33,450 --> 00:38:37,090
Nuestro pobre príncipe sabe que el duelo
Los himnistas pronto olvidarán a sus muertos.

478
00:38:37,090 --> 00:38:38,090
que perder su favor.

479
00:38:49,110 --> 00:38:51,010
¡Ah! ¡Ahora lo tienes!

480
00:38:57,930 --> 00:39:00,390
Si yo fuera el objeto de otro
odio...

481
00:39:00,900 --> 00:39:04,120
Espero que ese honor le obligue a decirlo.
me buscó la vida. No, mi señor.

482
00:39:04,340 --> 00:39:06,940
Estás obligado a creer que es posible.
sin que se lo digan.

483
00:39:09,940 --> 00:39:14,400
Si le digo... Si le digo a un hombre, por favor preste
yo tu espada.

484
00:39:18,180 --> 00:39:20,680
Y lo hace sin preguntarme qué
pretender.

485
00:39:22,740 --> 00:39:24,680
Me ha dado permiso para hacer lo que quiera.
voluntad con ello.

486
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
No puede llorar deshonra cuando me separé.
a través de su cuerpo.

487
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
Eres un estudiante de arte de gobernar,
Michelotto.

488
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
Mi empleo depende de ello.

489
00:39:46,880 --> 00:39:52,860
Con tal poder principesco de un cuchillo y
soga, ¿matarías a un hombre por despecho?

490
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
No, mi señor.

491
00:39:54,220 --> 00:39:55,700
Ningún hombre honesto debería hacer eso.

492
00:39:58,040 --> 00:40:04,040
Allí estaba él, 40 pies por encima de mí en el
final de un camino.

493
00:40:04,600 --> 00:40:06,380
Luchando contra la lengua para llamarme bastardo.

494
00:40:06,920 --> 00:40:08,440
¿Se tarda mucho en morir?

495
00:40:08,760 --> 00:40:10,580
Tesoro, ¿para colgar y morir?

496
00:40:10,940 --> 00:40:14,880
Mientras la venganza desee. O el
La habilidad del ahorcado puede comprender.

497
00:40:15,200 --> 00:40:18,740
¿Le salieron los ojos como uvas en un
taburete? Sufrimiento. Sufrimiento.

498
00:40:19,160 --> 00:40:22,840
Ten compasión del pobre.
Sufrimiento. Tranquila, madre. Sostén tu

499
00:40:22,880 --> 00:40:25,140
Cachorro lleno de granos. Pregúntale a tu madre
perdón. Hacienda, déjalo pasar.

500
00:40:25,780 --> 00:40:29,560
Ha habido más vino. ¿Querían? y
¿Podemos hablar de otras cosas?

501
00:40:31,210 --> 00:40:33,430
Son las mejillas de Ronnie mirando hacia abajo.
nosotros.

502
00:40:36,270 --> 00:40:38,130
Por envidia, sin duda, de un hombre tan noble.

503
00:40:38,370 --> 00:40:42,370
¿Quién es tan rico y encantador? tan bien un
pastel. Tan gay... Tan larga una espada. entonces

504
00:40:42,370 --> 00:40:43,810
caballo. Y una silla de montar tan espléndida.

505
00:40:45,770 --> 00:40:48,930
Es tu regalo sorprenderme, hermano.
Ah, un impulso.

506
00:40:49,850 --> 00:40:51,370
No haces nada por impulso.

507
00:40:52,230 --> 00:40:53,230
Somos Borgia.

508
00:40:53,590 --> 00:40:56,750
Toca uno, toca todos. en el mismo
aliento, ese hombre que te dice cabrón

509
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
todos nosotros.

510
00:40:58,090 --> 00:40:59,370
Sé lo que piensas.

511
00:41:00,520 --> 00:41:03,060
¿Crees que debería haberlo desafiado?
¿Y lo maté yo mismo?

512
00:41:06,180 --> 00:41:08,000
Te dije que era imposible.

513
00:41:10,840 --> 00:41:15,620
Te ha involucrado en sus intrigas. allí
No ha habido ninguna intriga.

514
00:41:16,760 --> 00:41:21,000
Te pregunté aquí en casa de tu padre.
comando para persuadirlos a ambos para viajar

515
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Nápoles en la amistad.

516
00:41:22,340 --> 00:41:25,400
Si no puedes hacer eso, no puede haber
suerte para ti en esta casa.

517
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Entonces me iré.

518
00:41:28,080 --> 00:41:29,620
No me des la espalda. Hermano.

519
00:41:32,110 --> 00:41:33,510
¿Tienes miedo de enfrentarme, hermano?

520
00:41:35,970 --> 00:41:37,570
No tener amor por ti sería
antinatural.

521
00:41:38,170 --> 00:41:40,750
Bueno, has mostrado poca evidencia de
eso. No niego que mi corazón ha sido

522
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
envenenado de envidia.

523
00:41:41,890 --> 00:41:42,890
Bueno, eso ya no existe.

524
00:41:43,770 --> 00:41:44,770
¿Por qué milagro?

525
00:41:45,610 --> 00:41:47,190
El amor de esta dama por nosotros dos.

526
00:41:47,730 --> 00:41:51,150
¿Hubo algún padre alguna vez maldecido con semejante
hijos rebeldes?

527
00:41:52,830 --> 00:41:57,270
Juan, Su Santidad ha ordenado a Cesare que
amarte y apreciarte.

528
00:41:57,510 --> 00:41:59,610
No por primera vez. a mi amargo
vergüenza.

529
00:41:59,870 --> 00:42:01,370
Quiero un poco más de vino. ¡Vencedor!

530
00:42:05,740 --> 00:42:07,620
Juan, toma la mano de tu hermano.

531
00:42:08,740 --> 00:42:12,860
Se rió de mis heridas. estaba celoso
de ellos. Que Dios lo perdone.

532
00:42:13,280 --> 00:42:18,160
Se opuso a mi generalato y se burló de mi
Campaña contra los orsinianos. si yo

533
00:42:18,160 --> 00:42:24,280
Pensé, si pensara que al sostener
ganaría una décima parte de tu

534
00:42:24,280 --> 00:42:31,080
habilidad en la guerra, yo diría, hermano, préstame
tu espada.

535
00:42:31,660 --> 00:42:32,660
Mi hijo.

536
00:42:34,730 --> 00:42:37,030
Mi corazón está lleno de amor por ustedes dos.

537
00:42:38,690 --> 00:42:40,010
Toma su mano, una.

538
00:42:48,510 --> 00:42:49,030
tu

539
00:42:49,030 --> 00:42:55,890
dama

540
00:42:55,890 --> 00:42:56,549
Estará allí.

541
00:42:56,550 --> 00:43:00,570
Mi palabra sobre él. Un expectante. Jadeando
Con ganas, mi señor.

542
00:43:05,580 --> 00:43:07,240
Más tarde aún si me retrasas.

543
00:43:08,200 --> 00:43:09,820
Es peligroso viajar solo.

544
00:43:10,060 --> 00:43:11,060
Llévate a mi novio.

545
00:43:11,220 --> 00:43:13,120
Ese pícaro detrás de él parece robusto.
suficiente.

546
00:43:13,520 --> 00:43:16,680
Mi propio novio me recibe en el Fiat Giudea.
con mi armadura nocturna.

547
00:44:23,380 --> 00:44:25,740
¿Cómo? De muchas heridas, Santidad.

548
00:44:27,380 --> 00:44:31,100
Encontraron al mozo de cuadra de tu hermano en el
Plaza Giudea.

549
00:44:32,020 --> 00:44:33,980
¿Muerto? Moribundo, Su Eminencia.

550
00:44:34,340 --> 00:44:35,520
Pero ahora muerto.

551
00:44:36,100 --> 00:44:37,058
¿Su libro?

552
00:44:37,060 --> 00:44:38,120
No, Su Eminencia.

553
00:44:39,060 --> 00:44:40,920
Tramposo. No es nada.

554
00:44:41,400 --> 00:44:42,960
Juan se ha ausentado antes.

555
00:44:43,360 --> 00:44:44,820
¿Un día y una noche?

556
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
Aún así.

557
00:44:46,400 --> 00:44:48,700
Su Santidad, se sabe que el hombre es un
gran mentiroso.

558
00:44:49,310 --> 00:44:52,790
Pero lo han puesto a examen y
jura que vio a dos hombres cargando el cuerpo

559
00:44:52,790 --> 00:44:55,810
de... Un viejo leñador, Su Eminencia.

560
00:44:59,570 --> 00:45:00,570
Amén.

561
00:45:06,510 --> 00:45:07,510
¿Dijo nada más?

562
00:45:07,710 --> 00:45:09,110
No más, Su Eminencia.

563
00:45:09,450 --> 00:45:13,370
Todo está en orden, Su Eminencia. hace
¿Su Eminencia desea ver el libro de horas?

564
00:45:13,370 --> 00:45:14,370
Vi sus caras.

565
00:45:14,670 --> 00:45:19,050
Así es, Eminencia, pero aún no lo he hecho.
lo describió. Gira la rueda nuevamente. Oh,

566
00:45:19,050 --> 00:45:22,510
Eminencia, hay una ciencia en estos
importa.

567
00:45:23,750 --> 00:45:26,450
Un giro más lo mataría ahora.

568
00:45:27,470 --> 00:45:29,710
Mañana, Eminencia. Mantén tu lengua,
Eres una urraca parlanchina.

569
00:45:34,130 --> 00:45:35,130
Viejo.

570
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
¡Escúchame!

571
00:45:41,850 --> 00:45:43,110
¿Conocerías a esos hombres?

572
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Si los volvieras a ver.

573
00:46:02,420 --> 00:46:03,500
Gira la rueda.

574
00:46:04,040 --> 00:46:05,180
Afloja su lengua obstinada.

575
00:46:17,900 --> 00:46:19,500
Eminencia ha matado al pobre.

576
00:46:22,160 --> 00:46:24,080
¿Quién sabe? Es la fuerza hoy.

577
00:48:07,920 --> 00:48:12,840
No, no, no, no, no, no, no, no.

578
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
No hagas eso.

579
00:48:42,050 --> 00:48:44,710
Tu soledad ya te ha entristecido bastante.

580
00:48:50,110 --> 00:48:53,390
Tres días son suficientes.

581
00:48:53,870 --> 00:48:58,390
¿Dónde está Abel, mi hermano?

582
00:48:58,930 --> 00:49:02,470
¿Dónde está Rodrigo Borgia, mi padre?

583
00:49:05,070 --> 00:49:11,270
La voz de la sangre de mi hermano llora.
a mí desde la tierra.

584
00:49:18,590 --> 00:49:25,310
Esa noche nos abrazamos enamorados y nos fuimos.
nuestro

585
00:49:25,310 --> 00:49:26,950
la casa de la madre en amistad.

586
00:49:30,370 --> 00:49:32,090
Tomé mi pena.

587
00:49:36,460 --> 00:49:38,440
En la amistad, Tristán.

588
00:49:39,160 --> 00:49:40,400
Lo juro.

589
00:49:41,300 --> 00:49:42,320
Como tu Papa.

590
00:49:45,800 --> 00:49:52,700
Si tuviera diez personas aquí, daría
todos ellos para traerlo de vuelta.

591
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Él está con Dios.

592
00:49:55,880 --> 00:50:01,220
Y yo contigo nada temo. tu eres
Papa.

593
00:50:03,020 --> 00:50:04,280
Soy tu hijo.

594
00:50:09,650 --> 00:50:12,010
Juntos, podemos abarcar el mundo.